Doula de mémoires - recueillir et retranscrire les récits de vie
J’aimerais mettre à votre service mon écoute et mon amour de l’écriture et du dessin pour recueillir vos récits et/ou ceux de vos proches et les retranscrire dans le format qui vous conviendra.
Faire passer la mémoire entre générations, qu’elle soit légère ou lourde à porter
J’ai réalisé il y a quelque temps que j’avais perdu une partie de ma mémoire lorsque mes grands-mères ont disparu ou ont été privées leurs facultés cognitives. Mais, à l’époque où elles auraient encore été en mesure de livrer leurs récits, je n’étais pas prête à les entendre. Aujourd’hui, je suis prête, et je serais même avide de les interroger sur les événements joyeux et tristes de leurs existences, leurs bonheurs et leurs malheurs mais c’est trop tard. J’aurais beaucoup aimé que quelqu’un d’extérieur, qui ne soit lié aux différents membres de la famille par aucun enjeu affectif, les écoute, leur permette de relire leurs joies et leurs peines, peut-être de déposer quelques fardeaux encombrants, et de s’acheminer en douceur vers le grand passage. J’aurais adoré que que ces récits soient ensuite retranscrits, placés dans un écrin, pour que, plus tard, leurs enfants, petits-enfants, puissent retrouver ces mémoires, et ainsi les recevoir comme un ultime cadeau de leur part.
Ma grand-mère m’a dit quelques années avant sa mort qu’elle faisait du ménage, j’ai compris qu’elle détruisait beaucoup de documents qu’elle ne voulait pas qu’on trouve après sa mort. Je me demanderai toujours ce que nous y aurions trouvé. Je suis convaincue que les non-dits font bien plus de mal que ce qui est dit. Je me sens amputée de cette mémoire. Je ne veux pas reproduire cette blessure et j’ai décidé que je ne détruirai pas mes cahiers, je les laisserai en héritage à mes enfants, car je pense que qu’ils n’appartiennent pas qu’à moi, les mots que j’y ai déposés sont également les leurs, et je souhaite qu’ils puissent y avoir accès s’ils en ressentent l’envie.
J’ai donc envie de jouer ce rôle de pont entre une génération et les suivantes, pour combler l’espace entre le moment ou celles et ceux qui s’approchent du passage vers la mort peuvent encore parler – et même ont envie de parler – et le moment où celles et ceux qui resteront pourront entendre, lire, regarder, accepter.
Méthode de travail et tarification
Le tarif pour le recueil, la transcription, et la mise en page de vos récits de vie dépend du nombre d’heures d’entretien. Chaque heure d’entretien entraîne environ 4 heures de travail complémentaire.
Ce temps est consacré à la transcription, la relecture et l’édition du texte, son harmonisation avec les récits recueillis lors des autres entretiens, sa mise en page, l’ajout d’images, de photos, selon vos souhaits, et la gestion de l’impression. Le tarif complet par heure d’entretien s’élève à 200 euros, soit 40 euros/heure. Il est tout à fait possible, en cinq ou six heures d’entretiens, de construire un récit complet de vie de 60 à 80 pages (en format 15x23cm), soit un prix de 1000 à 1200 euros.
Vous disposerez ensuite du fichier que vous pourrez enrichir par la suite et, pourquoi pas, réimprimer en ayant intégré de nouveaux chapitres.
Les coûts d’impression seront déterminés en fonction du type d’impression souhaité (couleur, type de papier, de couverture…), beaucoup de possibilités s’offrent à vous que nous pourrons étudier ensemble. Mais ils seront marginaux par rapport au coût de préparation du texte.
Je peux également créer des illustrations illustrant votre récit, en échange de 200 euros pour cinq à dix illustrations (en fonction de la taille et de la complexité des dessins).
Chaque projet est tout aussi unique que les mémoires qui le traversent, contactez moi et échangeons sur le format qui vous convient le mieux.